Pegar subtítulos a un vídeo con subtitle editor

Subtitle editor es un paquete bastante interesante para subtitular vídeos (películas, vídeo musicales etc...). como esta en repositorios lo instalamos:
# aptitude install subtitle editor
Después de esto lo ejecutamos y tendremos esta ventana:

Bien, para ver como funciona, voy a subtitular el tema de Iggy Pop "the passenger". 
Primero creamos un archivo con gedit donde escribimos el texto para subtitular el vídeo:

Le damos a guardar poniéndole un nombre que acabe en .srt,
nos vamos a subtitle editor - archivo - import plain text y lo importamos.

Ahora tenemos:
- en la parte superior donde iremos viendo el vídeo (hay que ir a vídeo - abrir para añadir el vídeo a subtitular)
- abajo izquierda, el inicio, fin y duración de cada frase.
- abajo derecha, el texto que hemos importado.
Ahora yo hago lo siguiente:
abro el vídeo al lado en otro reproductor (VLC) para ir viendo cuando empieza y acaba cada frase.
Solo se trata de ir poniendo los minutos y segundos en la parte de abajo izquierda fijándonos en el vídeo que tenemos reproducido. Creo que desde el programa se puede hacer también, pero me parece así mas fácil:

Después de un rato bastante entretenido : ), así quedaría el vídeo: